NOVITA' / NEWS

Dicembre 2003

Il sito ha un nuovo dominio, http://anorexia.wbbhost4u.com, ed è molto più veloce di prima. Il nuovo look grafico è pronto, e finalmente il sito è di nuovo aggiornabile. Al forum sono stati unite alcune sezioni, e sono stati aggiunti nuovi, per esempio per le discussioni tecniche e mangiare sano.

The site has got a new domain and hosting, http://anorexia.wbbhost4u.com, and is a lot faster to load than before. The remake of the graphic look of the site has been done, and in the forum there have been changes - some boards united, and some new ones, to e.g. technical discussions and to discuss healthy eating. We are really grateful for wbbhost4u.com for hosting us.

Novembre 2003

Il dominio del sito è stato dirottato. Non si sa come riaverlo.

Il sito viene trasferito a lycos hosting: digiland funzionava bene fino a marzo. Dopo non era più possibile aggiornare il sito di cui il webmaster vive fuori Italia. - The site old domain, disordinialimentari.org has been hijacked. No chance of winning it back it seems. Digiland (where the old site was hosted before, apart from the forum) has changed its site policies in March making the updateing impossible to the sites of which the webmasters live outside of Italy - beacause of this the site was temporarily hosted in Lycos.es.

Settembre / September 2002

Il sito aveva finalmente il suo dominio. Questo lo portava ad essere più "punto org", più informativo e meno personale. Se volete aiutare scrivendo qualche articolo, la vostra storia o altro, contattate il webmaster tramite email; hambre chiocciola altern punto org.

Le vacanze sono finite... e si torna a lavorare ed a studiare. L'estate può essere stato pieno di storie.. storie vostre. Per ora il forum è impostato a funzionare anche senza la registrazione; vorrei che voi, i lettori, lascereste le vostre storie, i vostri pensieri.. le vostre poesie. Come avete passato l'estate? O siete passati per caso..? Cercavate delle informazioni per lo studio eccetera.. volete lasciare una vostra poesia? O chi sei, come sei passato/a qua, che pensi della vita..?
Parlate.

The site is finally getting it's domain. And it will transfer towards a "dot org" and be less personal. If you would like to contribute to the site by writing some articles, sending your stories or other, please contact the webmaster by email: hambre at altern dot org.

The holiday is over and the people are back to work and to study. And the summer can have been full of stories.. your stories. Who are you, how are you, what would you like to say? Do or did you suffer from an eating disorder? Would you like to share your ideas, your stories, your poems..? You are welcome on the forum. The registration is not necessary at the moment.. i hope that way more of you have courage to write. If you want to talk, please talk.

Un nuovo test, EAT-26, è stato aggiunto. Purtroppo, per ora è ancora in spagnolo. Avevo fatto la traduzione, ma in digiland non funziona (non si visualizza il risultato); ho dovuto mettere il link ad originale. Il test viene usato negli Stati Uniti nel valutare il rapporto con il cibo. Quasi sempre riesce a determinare se il rapporto con il cibo è 'normale' o se la persona che lo fa ha un problema con il cibo. Ricordate però che NESSUN AIUTO O TEST ONLINE PUò SOSTITUIRE IL MEDICO. Quindi se non ti senti fisicamente bene.. vai dal medico. Non rischiare la tua vita, non lasciar passare tutti i segni che ti da il tuo corpo. Non correre più quando ti fa male, fermati. Hai solo un corpo.

A new test, EAT-26, has been added. It is widely used in the USA to determinate whether a patient or generally, a young person has a problematic relationship with food. It nearly always reveals the problems before it's too late... but remember: NO ONLINE HELP CAN SUBSTITUTE REAL MEDICAL HELP. If you don't feel fit physically, please look for medical help. Do it for yourself. Don't underestimate the eating disorders, they ARE a seriouss thing. Do it for yourself; you have only one body. If you feel sick, stop running.

Un nuovo room nel forum è stato aggiunto. Questo è per tutte le idee "pro". Se sei qua perchè stavi cercando 'pro', per favore usa quel forum. E se non lo stavi cercando, non ci pensare, non ci andare. Aggiungerlo o no è stato dopo una lunga valutazione... sei tu chi decidi cosa fai con il tuo corpo. Ma per favore, non esagerare...

A new board has been added. This is for the ideas that can be seen as 'pro'. If you came looking for thinspiration etc, please use use that board. If you didn't look for that, pleae don't go to that board. To add the board was after a long thought. You know what you are doing... please take care. Do not esagerate.

Luglio / July 2002

Il sito ha un nuovo mirror.
E' stato aperto un nuovo forum, che spero prima o poi prende vita anche senza di me e Gonzalo. Il sito sarà presto raggiungibile da un altro url, avrà un suo dominio.

Io personalmente sono stanca. Lascerò il sito per ora per un pò. Vorrei fare altre cose... Però se volete chiedere qualcosa, ci sarò sempre. Mandate una mail se volete, indirizzo è hambre chiocciola altern punto org.

The site has a new mirror. A new forum has been opened some days ago and I hope it will start to live without me soon. I don't feel very well recently, so I probably take some time off this site, and try to do other things. But I will be here if you have a question for me. To write, use the following email address: hambre at altern dot org. Soon the site will also have it's own domain.

Giugno / June 2002

Tra le novità ci sono alcuni nuovi articoli ed una sezione per voi. Le vostre storie e le poesie... Il cammino è verso il benessere, quindi sono stati aggiunti dei link per i siti che possono far sentirsi meglio. Cioè, anche delle poesie.

Molti dei link non erano più validi. Ora sono anche categorizzati meglio. Il look è stato cambiato. Il look troppo dark ed 'invitante', 'romantico' non è funzionale se non voglio vendere il problema. Un'aria più allegra.

Vi invito a scrivere. Le vostre storie o poesie...
E passate anche nel forum.


El look del sitio ha cambiato - adiòs el look 'romantico' dark. Hay nuevos articulos. Los links ahora funcionan mejor. Y el sitio serà màs de bienestar. Pues los colores son màs vivos...

Hay tambien una nueva secciòn por historias y poemas de los lectores. Y el forum es disponible se queres preguntar algo.


There are some new articles. And the old links have been removed, and they are better categorised. The dark graphics is gone - the road is towards wellbeing. So new colours and new topics... such as poems.

The stories and poems of the readers will be published. Feel free to send them. Also the forum is waiting for you if you feel like talking, asking, discussing...